ٱلصَّآخَّةُ

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 1

சொல்வேர்கள்: صخخ

தலைச்சொற்கள்: صاخة

வடிவங்கள்: صَّآخَّةُ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.

இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

80:33-இல் பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட பெண்பால் வகை I செய்பாட்டு வினையெச்சமான ٱلصَّاخَّة-இன் ஒரே நிகழ்வை குர்ஆனுக்குள்ளான மீளாய்வு உள்ளடக்கியது. அது வரும்போது ஒவ்வொருவரும் நெருங்கிய குடும்பத்தினரிடமிருந்து தப்பியோடி, தமது சொந்தக் கவலையிலேயே முழுமையாக ஆழ்ந்திருக்கும் காட்சி தொடங்குகிறது; அதன் பின் அந்நாளில் வேறுபட்ட முகங்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இந்தத் தொடர்ச்சி உச்சக்கட்டமான, அனைத்தையும் ஆட்கொள்ளும் தீர்ப்புநிகழ்வை நிறுவுகிறது. அதன் புலனுணர்வுச் செயலை வேறொரு நிகழ்வோ அதே வேர் கொண்ட ஒப்பீட்டு வடிவமோ விவரிக்காததால், செவிடாக்கும் பேரொலி என்ற வழக்கமான ஒலிசார் வலிமையைத் தமிழில் எவ்வளவு நேர்பொருளாக வெளிப்படுத்த வேண்டும் என்பதை குர்ஆனுக்குள்ளான சூழல் தனித்து அளவிடுவதில்லை. இலக்கு குறித்தநிலை பெண்பால் எழுவாய் வேற்றுமை ஒருமையாகும். ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதுமுறைப் புலம் தனி விதி தேவைப்படும் எந்த மாற்றுருவையும் வழங்கவில்லை; பாதுகாக்கப்பட்ட பொருள் எதுவும் திருத்தப்படவில்லை, துல்லியமான சொற்பொருள் மோதலும் காணப்படவில்லை.