وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
رَحْل
பயணப் பொதிகள்
பயணிக்குச் சொந்தமான சுமையையோ பொதியையோ பெயர்ச்சொல் குறிக்கிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: رحل
தலைச்சொற்கள்: رحل
வடிவங்கள்: رَحْلِ · رِحَالِ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
குடும்பத்தின் நான்கு தோற்றங்களும் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரே பக்கத்தில் மீளாய்வு செய்யப்பட்டன; ஒவ்வொரு தோற்றமும் உறையவைக்கப்பட்ட இலக்காகும், பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ இல்லை. யூசுப் பற்றிய விவரணத்தில் மூன்று ஒருமை அல்லது ஒழுங்கற்ற பன்மைப் பெயர்ச்சொற்கள் பயணிகளின் பொதிகளையும், ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்தமான சுமையையும் குறிக்கின்றன. 106:2-இல் பெண்பால் நிகழ்வுப் பெயர்ச்சொல் குளிர்காலம் மற்றும் கோடைக்காலப் பயணத்தையே குறிக்கிறது. எண், வேற்றுமை, உடைமை, இணைப்புத் தொடர்பு, நிகழ்வுப் பெயர்ச்சொல் வடிவியல் ஆகியவை உள்ளூரில் ஒன்றிணைகின்றன. எடுத்துச் செல்லப்படும் பொதியும் பயணமும் பயணித்தலின் வேறுபட்ட சூழல்சார் கூறுகளே அன்றி, குர்ஆனுக்குள் நிகழும் சொற்பொருள் முரண்பாடுகள் அல்ல. ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதல் தரவுச் சுமையோ தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ எதுவும் எஞ்சவில்லை.