قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
لفت
திரும்பு
ஒரு பங்கேற்பாளரின் தற்போதைய போக்கிலிருந்து வேறொரு திசைக்கு அதன் நோக்குநிலையைத் திருப்புதல்.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 3
சொல்வேர்கள்: لفت
தலைச்சொற்கள்: يلتفت · تلفت
வடிவங்கள்: يَلْتَفِتْ · تَلْفِتَ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 3; மொத்த எண்ணிக்கை: 3)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 3.
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
தொடர்புடைய தன்னை பின்புறம்
10:78
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
மாற்று: எங்கள் மூதாதையர்கள் பின்பற்றியதாக நாங்கள் கண்டதிலிருந்து எங்களைத் திருப்புவதற்காகவா நீங்கள் வந்துள்ளீர்கள்?
ஆய்வு மொழியாக்கம்: எங்கள் தந்தையரை எதன்மேல் கண்டோமோ அதிலிருந்து எங்களைத் திருப்ப நீங்கள் வந்தீர்களா?
வடிவம் I மூசாவை வெளிப்புற காரணியாகவும் பேசுவோரைப் பொருளாகவும் கொள்கிறது; தற்சார்பு மொழிபெயர்ப்பு காரண வாத அமைப்பை அழிக்கிறது.
தொடர்புடைய மற்றவர்கள் தொடர்புடைய
11:81
قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
மாற்று: ல்எட் இல்லை ஒன்று மத்தியில் நீங்கள் திரும்பு ஒட்ஹ்எர்ஸ் விலகி
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உங்களில் எவரும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டாம்
எட்டாம் வடிவத்தில் தனிநபரே எழுவாயும் திசைநோக்கிய பங்கேற்பாளரும்; செயப்படுபொருள் இல்லை.
புறப்படு
15:65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
மாற்று: உமது குடும்பத்தாருடன் புறப்படுவீராக; உங்களில் எவரும் புறப்பட வேண்டாம்
ஆய்வு மொழியாக்கம்: உமது குடும்பத்தாருடன் புறப்படுவீராக; உங்களில் எவரும் திரும்பிப் பார்க்க வேண்டாம்
புறப்படுதல் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளதால், தடைசெய்யப்பட்ட வினையை ‘புறப்படு’ எனப் புரிதல் நேரடி கட்டளை-தடை முரண்பாட்டை உருவாக்குகிறது.