குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

يَلْتَفِتْ

திரும்புதல்

விலகிச் செல்லும்போது தன்னையே பின்னோக்கித் திருப்புவதைத் தற்சுட்டு வடிவம் குறிக்கிறது.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 2

சொல்வேர்கள்: لفت

தலைச்சொற்கள்: يلتفت

வடிவங்கள்: يَلْتَفِتْ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 2; மொத்த எண்ணிக்கை: 2)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 2.

11:81

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

15:65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

சொற்குடும்பத்தின் மூன்று நிகழ்வுகளும் வரம்பிடப்பட்ட ஒரு பக்கத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டன; ஒவ்வொரு நிகழ்வும் உறையவைக்கப்பட்ட இலக்காகும்; பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ இல்லை. 10:78-இல் வடிவம் I பிறவினையாகும்: தங்கள் மரபுவழிப் போக்கிலிருந்து மூசா தங்களைத் திருப்புவதாகப் பேசுவோர் குற்றஞ்சாட்டுகின்றனர். 11:81 மற்றும் 15:65-இல் வடிவம் VIII இரவுநேரப் புறப்பாட்டில் தன்வினையாக உள்ளது; யாரும் திரும்பிப் பார்க்கக்கூடாது என்று தடுக்கிறது. வடிவம் I-இன் பிறவினைத்தன்மை, வடிவம் VIII-இன் தன்வினைத்தன்மை, நபர், வினைமுறை, மறுப்பு, திசைசார் நிரப்பிகள் ஆகியவை உள்ளூராக இணைகின்றன. அருவமான திசைமாற்றமும் உடலால் திரும்பிப் பார்ப்பதும், நோக்குநிலை மாறுதல் என்ற ஒரே மையப்பொருளைத் தக்கவைக்கின்றன. இணைக்கப்பட்ட ஓதல் தரவோ தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ எஞ்சவில்லை.