وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · ஏற்கப்பட்டது
أُمِّيّ
எழுத்தாணை பெறாத
வேத எழுத்தாணை மரபால் உருவாக்கப்படாத அல்லது அதற்குரியதல்லாத; أمي அடிச்சொல் நிகழ்வுகளுக்கு மட்டும் வரம்பிடப்பட்டது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 6
சொல்வேர்கள்: أمم
தலைச்சொற்கள்: أمي
வடிவங்கள்: أُمِّيِّۦنَ · أُمِّيُّونَ · أُمِّىَّ · أُمِّىِّ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 6; மொத்த எண்ணிக்கை: 6)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 6.
فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன
எழுத்தறிவற்றவர்
2:78
وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِىَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
மாற்று: அவர்களுள் எழுத்தாணையை அறியாத படிப்பறிவற்றோர் உள்ளனர்.
ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்களில் எழுத்தறிவில்லாதவர்களும் உள்ளனர்; அவர்கள் எழுத்தாணையை அறிய மாட்டார்கள்.
எழுத்தாணையுடனான உறவால் இந்த வகையை வசனம் விளக்குகிறது. அடுத்த வசனம் தங்கள் கைகளால் எழுத்தாணையை எழுதுபவர்களைக் கண்டிக்கிறது; ஆகவே பிரச்சினை அடிப்படை எழுத்தறிவின்மை அல்ல, மெய்யான மறைநூல் எழுத்தாணைக்கு வெளியிலோ அதைப் போதிக்கப்பெறாமலோ இருப்பதாகும்.
எழுத்தறிவற்றவர்
2:79
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ
மாற்று: தங்கள் கைகளால் எழுத்தாணையை எழுதுபவர்களுக்குக் கேடுதான்...
ஆய்வு மொழியாக்கம்: தங்கள் கைகளால் எழுத்தாணையை எழுதுபவர்களுக்குக் கேடுதான்...
2:78-க்கு உடனே பின் வாசிக்கையில், இவ்வசனம் ‘எழுத்தறிவில்லாத’ என்பதைக் வாசிக்கவோ எழுதவோ இயலாத நிலை எனப் பொருள்கொள்வதைத் தடுமாறச் செய்கிறது: கையால் உரையை எழுதும் மக்களும் தொடர்புடைய விமர்சனத்தில் அடங்குகின்றனர். ‘மறைநூல் அற்ற’ என்பது உடல்சார் எழுதும் திறனை அல்லாமல் எழுத்தாணையுடனான பொய்யான உறவையே சிக்கலாக வைத்திருக்கிறது.