குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

صَفْرَاء، مُصْفَرّ، صُفْر

புலப்படும் மஞ்சள் மேற்பரப்பு நிறச்சாயல்

கண்ணுக்குப் புலப்படும் ஓர் உருப்பொருள் அல்லது மேற்பரப்பு மஞ்சள் நிறப்பகுதியைக் காட்டுகிறது.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: பொருண்மை அலகு · இடம்பெறல்கள்: 5

சொல்வேர்கள்: صفر

தலைச்சொற்கள்: مصفر · صفراء · صفر

வடிவங்கள்: مُصْفَرًّا · صَفْرَآءُ · صُفْرٌ

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.

2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

30:51

وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

39:21

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

57:20

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

மற்ற பொருள்கள் எங்கே பொருந்தத் தவறுகின்றன

உலரும் தாவரம்

2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

மாற்று: அது ஆகும் ஒரு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அது ஆகும் ஒரு மஞ்சள் ஆகும் தீவிரமான

குறிப்பு ஒரு பசு; கூற்று நிறத்தை வெளிப்படையாகக் கேட்கிறது. தாவர உலர்தல் வாழ்வுச்சுழற்சிக் கட்டமைப்புகளில் மட்டுமே உள்ளது.

வெளிறிய

2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

மாற்று: வெளிறிப்போன நிறம் பார்ப்போரை மகிழ்விக்கும் வெளிர் பசு

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அதன் தீவிர நிறம் பார்ப்போரை மகிழ்விக்கும் ஒரு மஞ்சள் பசு

தனியான தீவிரத் தகுதியும் பார்ப்பவரின் மறுமொழியும், மங்கிய வெளிறலை உள்ளடக்கும் நிற மையத்துக்கு முரணாகின்றன.

சிதைவுகள்

39:21

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

மாற்று: பயிர் ஏற்கெனவே சிதைவுப் பொருளாக இருப்பதை நீர் காண்கிறீர்; பின்னர் அவன் அதைச் சிதைவுப் பொருளாக்குகிறான்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: பயிர் மஞ்சளாக மாறியிருப்பதை நீர் காண்கிறீர்; பின்னர் அவன் அதைச் சிதைவுப் பொருளாக்குகிறான்

காணக்கூடிய நிறப் படிநிலையையும் பிந்தைய சிதைவுநிலையையும் இத்தொடர் வெளிப்படையாக வேறுபடுத்துகிறது.

வாடிய

77:33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

மாற்று: ஆக ட்ஹ்ஒஉக்ஹ் அவர்கள் இருந்தனர் வ்இட்ஹ்எர்எட் ஒட்டகங்கள்

ஆய்வு மொழியாக்கம்: ஆக ட்ஹ்ஒஉக்ஹ் அவர்கள் இருந்தனர் ய்எல்ல்ஒவ்-ஹ்உஎட் ஒட்டகங்கள்

ஒப்பீடு ஒட்டகத்தைப் போன்ற திரள்களுக்கு நிறப் பெயரடையை உரித்தாக்குகிறது; வளர்ச்சியிலிருந்து கழிவாகும் வாழ்க்கைச் சுழற்சி எதுவும் இல்லை.