أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு
أَنَّا / لَٰكِنَّا
நாங்கள்
நிறைவாக்கி தாங்கும் இடத்தில், விகுதி பேசும் குழுவை வாக்கியக்கூற்றின் எழுவாயாக அடையாளப்படுத்துகிறது.
சொற்பொருள் வரம்பு
வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 5
வடிவங்கள்: آ
இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 5; மொத்த எண்ணிக்கை: 5)
குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 5.
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
பார்வைக்கு ஒரே மாதிரியான இச்சொற்குடும்பத்தின் 75 நிகழ்வுகளும் ஒரே வரம்பிட்ட பக்கத்தில் மறுஆய்வு செய்யப்பட்டன. PRON|SUFF|1P நிகழ்வுகள் பன்னிரண்டு உறையவைக்கப்பட்ட இலக்குகள்; ஏற்கெனவே MH-inna-na-we, MH-kuma-you-two, அல்லது MH-third-dual-subject-they-two என்பவற்றின் உரிமையிலுள்ள 63 பதிவுகள் பாதுகாக்கப்பட்டதால் மாற்றப்படவில்லை. சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவு எதுவும் இல்லை. இலக்கான பின்னொட்டுகளில் ஐந்து أَنَّ அல்லது لَٰكِنَّ உடன் இணைந்து, உட்பொதிந்த தன்மை-பன்மை எழுவாயை வழங்குகின்றன. ஏழு, مِنَّا அல்லது لَدُنَّا என்பவற்றுக்குள் இணைந்து, சாய்வுவேற்றுமையிலுள்ள பேச்சாளர் குழுவை வழங்குகின்றன. ஏற்கும் சொல், பதிலிப்பெயரின் வேற்றுமைப் பங்கு, நிரப்பி இணைப்புச்சொல், முன்னிடைச்சொல், இடவியல் கட்டமைப்பு ஆகியவை உள்ளூராகக் கூட்டமைகின்றன. மேற்பரப்பில் தோன்றும் அலிஃப் துண்டுக்குத் தனித்த சொற்பொருள் ஒதுக்கப்படவில்லை. ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதுமுறைத் தரவோ தீராத சிக்கலோ எதுவும் மீதமில்லை.