குர்ஆன் சொற்களஞ்சியம் · வரைவு

تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ

நிறுத்தமாட்டார்

யாக்கோபு கரைந்து போகவோ அழியவோ செய்யும்வரை யூசுபை நினைப்பதை நிறுத்தமாட்டார் என்று வினை கூறுகிறது.

சொற்பொருள் வரம்பு

வரம்பு: தேர்ந்தெடுத்துத் தொகுக்கப்பட்ட சொற்கூறுத் தொகுதி · இடம்பெறல்கள்: 1

சொல்வேர்கள்: فتأ

தலைச்சொற்கள்: تفتؤا

வடிவங்கள்: تَفْتَؤُا۟

இடம்பெறல் எடுத்துக்காட்டுகள் (காட்டப்படும் எண்ணிக்கை: 1; மொத்த எண்ணிக்கை: 1)

குர்ஆன் வரிசையில் காட்டப்படும் வரம்பிற்குட்பட்ட இடம்பெறல் எண்ணிக்கை: 1.

12:85

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ

இந்தப் பொருள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

குடும்பத்தின் ஒரே தோற்றம் வரையறுக்கப்பட்ட ஒரே பக்கத்தில் மீளாய்வு செய்யப்பட்டது; பாதுகாக்கப்பட்ட பதிவுகளோ சுருக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகளோ இல்லாத ஒரே உறையவைக்கப்பட்ட இலக்கு அதுவே. 12:84-85 யஃகூப் யூசுபைப் பற்றிய துயரத்தில் விலகிச் செல்வதை விவரிக்கிறது; அவர் மெலிந்து அழியும் வரையோ இறக்கும் வரையோ யூசுபை நினைவுகூர்வதை நிறுத்தமாட்டார் என்று அவருடைய மகன்கள் ஆணையிட்டுக் கூறுகின்றனர். வடிவம் I செய்வினை நிகழ்காலம், இரண்டாம் நபர் ஆண்பால் ஒருமை இயைபு, செய்திநிலை, புரிந்துகொள்ளப்படும் மறுப்பைக் கொண்ட ஆணையுறுதிக் கட்டமைப்பு, தொடர்ந்து வரும் تَذْكُرُ நிரப்புத் தொடர் ஆகியவை உள்ளூரில் ஒன்றிணைகின்றன. விளைவு தொடர்ந்து நினைவுகூர்தலே அன்றி இரண்டாவது சொற்பொருள் மையம் அல்ல. ஒத்திசைக்கப்பட்ட ஓதல் தரவுச் சுமையோ, எதிரெடுத்துக்காட்டோ, தீர்க்கப்படாத சிக்கலோ இல்லை.