إِيَّاكَ

மட்டும்

60:1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ عَدُوِّى وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَآءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلْحَقِّ يُخْرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ أَن تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰدًا فِى سَبِيلِى وَٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِى تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِٱلْمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

மாற்று: அவர்கள் தூதர் மற்றும் மட்டுமே நீங்கள்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: அவர்கள் ட்ர்இவ்எ ஒஉட் தூதர் மற்றும் நீங்கள்.

إيا என்பது தனியே ‘மட்டும்’ எனப் பொருள்படாது என்பதை இந்த ஒருங்கிணைந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. இணைப்புக்குப் பின் செயப்படுபொருள் பதிலிடுபெயர் தனித்து நிற்க அது உதவுகிறது.