تَتَّخِذ

கேலி செய்

18:106

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

மாற்று: எனது அடையாளங்களையும் எனது தூதர்களையும் அவர்கள் ஏளனம்செய்தனர்.

ஆய்வு மொழியாக்கம்: எனது அடையாளங்களையும் எனது தூதர்களையும் அவர்கள் ஏளனமாக எடுத்துக்கொண்டனர்.

எடுத்துக்கொள்வதற்கு வசனம் اتخذ என்பதைப் பயன்படுத்தி, பின்னர் கேலிக்காக هزوا என்பதைத் தனியான இரண்டாம் வேற்றுமைப் பெயர்ச்சொல்லாக வழங்குகிறது. ‘கேலிசெய்’ என்பதை வினைக்குள் மடக்குவது பெயர்ச்சொல்லை அழித்து, இரு சொற்களும் வரும்போது அதன் பொருளை நகலெடுக்கிறது.