Kur'an sözlüğü · taslak

شكر

takdir etmek

Bir iyiliği veya iyi davranışı tanıyıp olumlu bir karşılık vermek.

Kaynak geçmişi

Sözcüksel kapsam

Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 75

Kökler: شكر

Lemmalar: شكر · شاكر · شكور · مشكور

Biçimler: تَشْكُرُ · يَشْكُرُ · شَّٰكِرِينَ · ٱشْكُرُ · شَكُورٍ · شَكُورٌ · شَاكِرًا · شَكَرْ · مَّشْكُورًا · شُكُورًا · أَشْكُرَ · شَكَرَ · ٱشْكُرْ · شَاكِرٌ · شَٰكِرِينَ · شَكُورًا · شَٰكِرُونَ · أَشْكُرُ · يَشْكُرْ · شُكْرًا · شَّكُورُ

Kullanım örnekleri (gösterilen: 10; toplam: 75)

Kapsam içi kullanımlar arasından Kur'an sırasına göre ilk 10 tanesi gösteriliyor; toplam sayı 75. Bunlar, konuma dayalı kısa bir ön izleme olarak sunulmuştur ve gösterilmeyen 65 kullanımın oluşturduğu kanıtlardan daha güçlü sayılıp sıralanmamıştır.

2:52

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:56

ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:152

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

2:158

إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

2:172

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

2:185

شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

2:243

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

3:123

وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

3:144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

3:145

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

Kur'an içi sözcüksel gerekçe

Bu ifade neden seçildi

Bir iyiliği veya iyi davranışı tanıyıp olumlu bir karşılık vermek.

Takdir, iyiliğin farkına varmayı olumlu bir karşılıkla birleştirir. 4:147'de insanlar şükreder, Allah ise takdir eder; bunlar aynı anlam çekirdeğinin dil bilgisi ve bağlama göre farklı ifadeleridir. Takdir etmek, Allah'ın bir iyiliğe ihtiyaç duyduğu anlamına gelmez (27:40; 31:12). 17:19 ve 76:22'de çaba takdir edilir: edilgen biçim, şükreden bir özneyi değil, takdir gören şeyi anlatır.

Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler: ‘şükreden’ her biçimin yerini alamaz; çünkü ‘şükreden çaba’, 17:19 ve 76:22'deki edilgen ilişkiyi tersine çevirir. ‘Ödüllendirmek’ bütün anlamı karşılamak için fazla dardır: 76:9 karşılığı ve şükrü ayrı ayrı anar; 31:14 ise geri ödeme belirtmeden Allah'a ve anne babaya şükretmeyi ister. ‘Yalnızca teşekkür sözleri söylemek’ de fazla kısıtlayıcıdır; çünkü 34:13 şükrü çalışmayla ilişkilendirir. Mevcut ‘iyiliği tanımak’ ifadesi, olumlu karşılık veren tanımıyla birlikte, çürütülmüş bir anlam değil, kullanılabilir yakın bir karşılık olmaya devam eder.

Farklı شَاكِر ve شَكُور biçimleri ayrı dil bilgisi kurallarını korur. Shakūr için ‘şükreden’ ve ‘takdir eden’, temkinli ve tanıdık ifadeleri korur; ‘derinden’ gibi bir derece zarfı zorunlu kılınmaz. Yoğunluk veya yatkınlık bildiren kalıbın en iyi nasıl ifade edileceği açık bir araştırma sorusudur. Edilgen ‘takdir edilmiş’ ve ad olan ‘şükür’, etkin betimlemelerden ayrı kalır.