Tek sözcük. Tek anlam. Her geçtiği yerde.

Basit kural

Savunulabilir tek bir sözcüksel birim için sabit tek bir anlamsal çekirdekle başlayın. Ardından bunu o birime atanmış her kullanımda sınayın. Zor bir ayetin varlığı, sözcüğe sessizce yeni bir anlam vermeye izin vermez.

Kök, ilişkili biçimleri bir arada tutan bir klasör gibi, araştırmaya yönelik bir çerçevedir; kendiliğinden tek bir sözcük sayılmaz. Kur'an'ın sunduğu kanıtlar bu klasörün içinde gerçekten farklı iki sözcük bulunduğunu gösteriyorsa bunların kullanımları ayrılır ve çelişki kayda geçirilir. Birbiriyle ilgisiz şeyler uyuyormuş gibi görünsün diye çekirdek esnetilmez.

Bu bir sınamadır; her kararın tamamlandığına dair bir iddia değildir. Anlamlar, kanıtlar gözden geçirilene kadar taslak olarak kalır.

Bunu neden yapıyoruz?

Arapça bir sözcüğe birbiriyle ilgisiz birçok İngilizce anlam verildiğinde açıklama, ayeti yönlendirmeye başlayabilir. Bu yöntem ilişkiyi tersine çevirir: Açıklamayı, sözcüğün Kur'an'da tekrarlanan kullanımı yönlendirir.

Amaç, her kökü İngilizcede tek bir sözcüğe zorlamak değildir. Amaç, sözcüksel katkıyı sabit tutmak ve biçimin, yapının ya da İngilizce dil bilgisinin yol açtığı her değişikliği açıkça izah etmektir.

Sözcükler neden önemlidir?

Nasıl işler?

Altı adım

1. Bütün aileyi toplayın

   Yan yana tutulan kıraat metinlerindeki her biçimi, madde başını, kök bağlantısını, kullanımı ve ilgili farklılığı toplayın. Aile bir arama alanıdır; henüz bir anlam iddiası değildir.

2. Sözcüksel birimleri belirleyin

   Hangi kullanımların aynı sözcük olduğuna karar verin. Gerçek bir çakışmayı yalnızca Kur'an içi ikame somut bir çelişki ortaya koyduğunda ayırın.

3. Sabit tek bir çekirdek önerin

   İngilizcedeki en kısa ve açık katkıyı ve sınanabilir bir tanımı belirtin. Bu tanım, gözlemlenen tüm çeviri karşılıklarını sıralamak yerine tek bir işlemi betimlemelidir.

4. Görünen çeviri karşılığını oluşturun

   Biçimbilim, yapı kalıpları ve İngilizce dil bilgisi, yeni bir sözcüksel çekirdek oluşturmadan zaman, çatı, kişi, sayı, hâl, ettirgenlik ve diğer değişiklikleri sağlar.

5. Her yerde deneyin

   Çözümlenen her sözcük parçasının birincil araştırma sorumlusu tektir. Çekirdek gerçek bir kullanımda başarısız olursa itiraz tam o yere bağlanır ve karar açık kalır.

6. Karar izini koruyun

   Seçilen, reddedilen, daha dar, biçime özgü, bağlamsal ve ertelenen adaylar, sonucun denetlenip yeniden yürütülebilmesi için Kur'an'daki tam olarak belirlenmiş kanıtlarla bağlantılı tutulur.

Sözlükte

Diğer anlamların başarısız olduğu yerler

Bazı maddeler, bilinen bir alternatifin artık uymadığı Kur'anî bir kullanımı gösterir. Bu alternatifi araştırma amaçlı çeviri karşılığıyla karşılaştırabilir ve o noktada sabit çekirdek olarak neden başarısız olduğunu tam olarak görebilirsiniz. Alternatif, daha dar, biçime özgü ya da bağlamsal bir ifade olarak yine de yararlı olabilir. Bu bölüm yalnızca somut bir karşı örnek kaydedilmişse görünür.

Bulmak için: “Sözlük”ü açın, “Başarısızlık örnekleri”ni seçin, ardından bir maddeyi açın.

Başarısızlık örneklerini aç

Tek bir çekirdek biçim değiştirebilir

“Koruma” çekirdeği “korudu”, “kendinizi koruyun” veya “kendilerini koruyanlar” biçiminde görünebilir. Bu değişiklikler biçimbilim ve İngilizce dil bilgisiyle oluşturulur. Bunlar birbiriyle ilgisiz sözlük anlamları değildir.

Kabul edilmiş

Kabul edilmiş bir anlam, tanımlı bir sözcüksel kapsam içinde açıkça incelenmiştir. Otomasyon bunu kabul edemez veya sessizce yeniden yazamaz. Çekirdeği, kullanım kümesi, kuralları ve kanıtları koruma altında kalır.

Taslak

Bir taslak, izlenebilir bir öneridir; gizli bir boşluk da kabul edilmiş bir yanıt da değildir. Kapsama, kabul anlamına gelmez: Derlemdeki her parçaya birincil bir araştırma sorumlusu atanmış olsa bile bazı anlamsal kararlar hâlâ inceleme bekleyebilir.

Grafın artık kaydettikleri

Graf altı katmanı birbirinden ayrı tutar: aile klasörü, sınanan asıl sözcük, onun sabit katkısı, Arapça biçimin kattığı, söz öbeği yapısının kattığı ve sonucun İngilizcede nasıl gösterildiği. Grafta bunlar kök ailesi, anlamsal birim, anlamsal çekirdek, biçimbilimsel işleç, yapı kalıbı ve çeviri karşılığı kuralıdır.

İki madde, sırf aynı İngilizce sözcüğü kullandığı için aynı anlam hâline gelmez; aynı kayıtlı çekirdeğe bağlanmaları gerekir. Graf ayrıca ciddiye alınan adayları, her birinin neden seçildiğini ya da reddedildiğini, tam olarak belirlenmiş kanıtları, çözümlenmemiş soruları, başarısızlık örneklerini ve her kararın kaynağını korur. Bunların tümü sürümlenir; böylece otomasyonun kabul edilmiş araştırmayı değiştirmesine izin vermeden yeniden oluşturulabilir.

Bir anlamı ne belirler?

Öncelik Kur'an'ın kendi kullanımındadır. Önerilen her anlam, Kur'an'daki ilgili kullanımların tümü karşısında sınanmalıdır.

Dil bilgisi, biçimbilim ve yapı, sabit katkının her kullanımda nasıl oluşturulduğunu gösterir.

Elde bulunan sekiz kıraat metni, lafız ve bölümleme kanıtlarını korumak için ayet ayet hizalanmıştır. Bir kıraat farklılığı bir soruyu görünür kılabilir; ancak hiçbir kıraat, otoritesi gereği İngilizce anlamı belirlemez.

Neler belirleyici değildir?

Bu projede hadis ve tefsir, sözcük anlamı konusunda otorite olarak kullanılmaz.

Bilinen bir çeviri, yalnızca bilindiği için kabul edilmez. Yine de Kur'an'daki kanıtlara uyması gerekir.

Bir LLM, graftaki kanıtları düzenleyebilir, karşılaştırabilir ve sorgulayabilir. Bir anlamı kabul edemez veya o anlam için otorite hâline gelemez.

Bir ayetin çeviri karşılığı nasıl oluşturulur?

• Bağlama göre seçilen bir sözlük anlamıyla değil, sözcüksel birimin sabit çekirdeğiyle başlayın.
• Olağan İngilizce dil bilgisinden önce biçimbilim ve yapı kurallarını uygulayın.
• Kişi, sayı, zaman, çatı ve sözdizimsel rolün, çekirdeği değiştirmeden İngilizce biçimi değiştirmesine izin verin.
• Parantezleri ikinci bir sözcüksel anlamı gizlice sokmak için değil, bağlamsal açıklama için kullanın.
• Arapçanın gerçekten sunduğu sözcükleri ve parçacıkları koruyun.
• Yalnızca açık bir İngilizce anlatım gerektirdiğinde sıralamayı değiştirin.
• Mümkün olduğunca az ek sözcük kullanın.
• Sözcük sözcük çeviri katmanını erişilebilir tutun, ancak okuyucu isteyene kadar gizleyin.

Doğruluk, akıcılıktan önce gelir

Bazı karşılıklar, Türkçede alışılmadık duyulsa bile Arapça yapıyı korur. Kur’an 2:6 şöyle der: “Şüphesiz, inkâr edenler için onları uyarman da uyarmaman da eşittir; inanmazlar.” “Eşittir” ifadesi سَوَاءٌ kelimesini görünür tutar. Bunu “fark etmez” diye değiştirmek daha akıcı gelebilir; ancak bu, ifadenin kendisi yerine ifadenin açıklamasını tercüme eder.

Birçok çeviri akıcı, etkileyici ve ilham vericidir. Fakat bir edatı, tekrarı, vurguyu veya Arapça bir cümlenin nasıl kurulduğunu da gizleyebilir ve metnin gerçekte ne söylediği konusunda karışıklık oluşturabilir. Bu proje zarafetten önce doğruluğa öncelik verir: Arapça ifadeyi anlaşılır Türkçenin izin verdiği ölçüde yakın ve görünür tutar, ardından alışılmadık olanı açıklar.

Amaç, sırf alışılmadık olsun diye zor bir Türkçe üretmek değildir. Karşılık okunabilir kalmalıdır. Ancak akıcılık ile doğruluk farklı yönlere çektiğinde, doğruluk önce gelir.

Kuralın özen gerektirdiği yerler

Ortak bir kök, ilişkili her biçimin aynı sözcüksel birim olduğunu kanıtlamaz. Gerçek eş yazımlılar, adlar ve sözcükselleşmiş dallar ayrılmalı ve açıklanmalıdır. Bir kökün ayrıca, her türevin İngilizce çevirisi olması gerekmeksizin yararlı olabilen soyut bir araştırma nüvesi bulunabilir.

Tekrarlanan çok sözcüklü bir yapı kendi çeviri karşılığını gerektirebilir; ancak bu, her sözcüğün sabit katkısının sessizce yerini almaz. Önerilen bir çekirdek, her sonucu yalnızca sıralayan şemsiye bir tanım değil, sınanabilir bir ilişki olmalıdır.

Amaç, doğruluk pahasına dayatılan bir birlik değil, kanıtların desteklediği yerde birliktir.

Herkese açık sitenin gösterdikleri

• Okuyucu, Kur'an araması, sözcük çözümlemesi ve sözlük salt okunur, yayımlanmış bir anlık görüntüyü kullanır. Olağan gezinme sırasında bir LLM çağrılmaz.
• Graf incelemesi ve düzenlenebilir araştırma erişim denetimine tabidir; böylece herkese açık anlık görüntü araştırma veri tabanını değiştiremez.
• Akıl yürütme katmanı, yapılandırılmış yüksek akıl yürütme modelini kullanarak grafı sorgulayabilir; ancak yanıtları kabul edilmiş anlam değil, araştırma desteği olarak kalır.
• Geri bildirim, ilgili sayfa ya da ayet referansıyla birlikte yapılandırılmış özel bir gelen kutusuna kaydedilir. E-posta gönderilmez.

Araştırma ve üretim katkısına teşekkür

Bu projenin araştırma, geliştirme ve düzenleme çalışmalarının çoğu, Feroz Peeradina'nın yönlendirmesi ve incelemesi altında ChatGPT's 5.6 Sol ve ultra reasoning kullanılarak gerçekleştirildi. Model, Kur'an'ın anlamı konusunda bir otorite olarak değil, araştırma ve üretim aracı olarak kullanıldı; yayımlanan sözcüksel kararlar Kur'an içi kanıtlar üzerinden incelemeye açık kalmaktadır.