فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
نَكَال، تَنكِيل، أَنكَال
eylemi denetleyen sert kısıtlama
Şiddetli bir kısıtlama, katılımcının hareketini veya yasak eylemi sürdürmesini engeller ve yinelenmesini caydırabilir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 5
Kökler: نكل
Lemmalar: نكال · تنكيل · أنكال
Biçimler: نَكَٰلًا · تَنكِيلًا · أَنكَالًا · نَكَالَ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 5; toplam: 5)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 5.
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
öğüt
2:66
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Alternatif: onu sakınanlar için öğüt ve öğüt yaptık
Araştırma aktarımı: onu sakınanlar için caydırıcı ve öğüt yaptık
Ayet, caydırıcı cezayı ve öğüdü ayrı etkiler olarak eşgüdümler.
prangalar
4:84
فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
Alternatif: Allah kuvvetçe en güçlü ve bağları en güçlü olandır
Araştırma aktarımı: Allah güç bakımından en kuvvetli, cezalandırıcı alıkoyma bakımından en kuvvetlidir
II. kalıp olay ismi, somut çoğul aracı değil, cezalandırıcı durdurma gücünü öne çıkarır.
caydırıcı örnek
73:12
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Alternatif: katımızda caydırıcı örnekler ve bir alev vardır
Araştırma aktarımı: Bizim yanımızda prangalar ve alev vardır
Çoğul isim, somut bir ceza dökümü konumunu doldurur ve hareketi doğrudan kısıtlar.