وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
دَرَأَ، ٱدَّارَأَ
olumsuz-etki saptırma
Bir eyleyici, istenmeyen bir olayı, meseleyi veya etkiyi korunan hedeften başka yöne çevirir ya da uzak tutar.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 5
Kökler: درأ
Lemmalar: يدرؤا · ادارأ
Biçimler: يَدْرَءُ · ٱدَّٰرَْٰٔ · ٱدْرَءُ · يَدْرَؤُا۟
Kullanım örnekleri (gösterilen: 5; toplam: 5)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 5.
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
tek-özne önleme
2:72
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Alternatif: sizden biri öldürmenin gerçekleşmesini tek taraflı olarak engelledi
Araştırma aktarımı: öldürme konusunda birbirinizle çekiştiniz
Öldürme zaten ileri sürülür, VI. Biçim karşılıklı eyleyiciliği dağıtır ve ardından gizleme gelir; olayın kendisi engellenmemiştir.
davet etmek
3:168
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Alternatif: doğru söyleyenlerseniz ölümü kendinize çağırın
Araştırma aktarımı: doğru söyleyenlerseniz ölümü kendinizden uzaklaştırın
عن öbeği muhataplardan uzaklaşan hareketi işaretler; bu nedenle yaklaşma veya çağrı yönlü ilişkiyi tersine çevirir.
silmek
13:22
وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ
Alternatif: iyi eylemle tarihsel kötü eylemi hiç gerçekleşmemiş kılarlar
Araştırma aktarımı: kötü işi iyi olanla savarlar
ب öbeği, geçmişteki olayı tersine çevirme değil, savuşturma aracı olarak iyi bir karşılık sağlar.
çekişmek
24:8
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Alternatif: azap ile kadın karşılıklı çekişir
Araştırma aktarımı: onun tanıklığı azabı ondan uzak tutar
I. kalıp cümlesinde çoğul karşılıklı failler değil, yöneltilmiş olumsuz bir nesne ile korunan hedef vardır.