حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
ٱلنَّمْل
karıncalar
Topluluk adı, karıncaları bir vadinin sakinleri ve yuvalarına girmeleri söylenen muhataplar olarak belirtir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: نمل
Lemmalar: نمل
Biçimler: نَّمْلِ · نَّمْلُ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Bu anlam neden seçildi?
Ailedeki dört geçişin tümü sınırlandırılmış bir sayfada incelendi; her geçiş, korunan kayıt veya sıkıştırılmış aday bulunmayan dondurulmuş bir hedeftir. Topluluk adı نَمْل, 27:18'de biri vadi tamlamasında, diğeri doğrudan seslenişte olmak üzere iki kez geçerken dişil birim adı نَمْلَة tek bir karıncayı belirtir; durum ve belirlilik yerel olarak birleşir. 3:119'daki kırık çoğul أَنَامِل, öfkeyle ısırılan parmak uçlarını belirtir ve o tümcede karınca anlamına gelemez; böylece tam bir Kur'an içi sözcüksel çakışma oluşur. Çakışma o kesitle sınırlıdır. Hizalanmış okuyuş verisi veya çözümlenmemiş sorun kalmamıştır.