ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
ثُقِفُوا
yakalanmak
Edilgen fiil, başka tarafın etkili erişiminde yakalanmayı veya bulunmayı belirtir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: ثقف
Lemmalar: ثقف
Biçimler: ثُقِفُ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
Bu anlam neden seçildi?
Ailedeki altı geçişin tümü sınırlandırılmış bir sayfada incelendi; her geçiş, korunan kayıt veya sıkıştırılmış aday bulunmayan dondurulmuş bir hedeftir. Birinci kalıptaki dört etken fiil, savaşta veya düşmanlıkta karşı tarafı erişim alanına sokar; iki edilgen ise insanları yakalandıkları veya bulundukları her yerde sunar. Zaman, kişi, sayı, kip, koşul gücü, pekiştirme eki, çatı ve nesne zamirleri yerel olarak birleşir. “Rastlamak”, “yakalamak” ve düşmanca denetim, ayrı Kur'an içi anlamlar değil, güç alanına erişme biçimindeki tek çekirdeğin bağlamsal karşılıklarıdır. Hizalanmış okuyuş verisi veya çözümlenmemiş sorun kalmamıştır.