ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
آمَنَ / يُؤْمِنُ
güvenmek
IV. kalıp fiil آمَنَ / يؤمن: bir kişiye, habere ya da dayanılan ilahî nesneye güven koymak veya ona itibar vermek.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 537
Kökler: أمن
Lemmalar: آمن
Biçimler: ءَامَنُ · يُؤْمِنُ · ءَامَنَ · ءَامَ · تُؤْمِنُ · ءَامِنُ · ءَامَن · يُؤْمِنۢ · نُؤْمِنُ · نُّؤْمِنَ · ـَٔامِنُ · ءَامَنَتْ · يُؤْمِ · تُؤْمِن · نُؤْمِنَ · ـَٔامَ · يُؤْمِنَ · ـَٔامَنَ · تُؤْمِنَ · يُؤْمِن · ـَٔامَنُ · ءَامِنْ · ـَٔامَنَت
Kullanım örnekleri (gösterilen: 10; toplam: 537)
Kapsam içi kullanımlar arasından Kur'an sırasına göre ilk 10 tanesi gösteriliyor; toplam sayı 537. Bunlar, konuma dayalı kısa bir ön izleme olarak sunulmuştur ve gösterilmeyen 527 kullanımın oluşturduğu kanıtlardan daha güçlü sayılıp sıralanmamıştır.
وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ
scriptural comparison
Güven neden yapıyı izler
Kabul edilen kayıt yalnızca IV. kalıp fiili kapsar. core güven/itibardır; ب ve ل İngilizcede trust in mi yoksa give credence to mu deneceğini belirler.
Kur’an 9:61 iç kontroldür: aynı fiil بِٱللَّهِ ve لِلْمُؤْمِنِينَ ile görünür. ب yapısı Tanrı’ya yerleşen güveni işaretler; ل yapısı ise haberleri veya iddiaları itibar alan kişileri işaretler.
Aynı ل kalıbı 2:55 ve 12:17’de görülür; mesele konuşana itibar verilip verilmeyeceğidir. İngilizce “believe for” genellikle başka biri adına inanmak demektir, bu yüzden Arapça yapının kalıcı rendering’i olamaz.
İbranice kanıt destekleyicidir, belirleyici değildir. Kitabî İbranice האמין ב־ güvenin YHWH’ye veya Musa’ya konduğu yerlerde geçer; האמין ל־ ise bir kişiye inanmak veya ona itibar vermek anlamına gelebilir. Bu paralel yapı ayrımını destekler, ama tüm Arapça köke core dayatmaz.
Bu nedenle kabul edilen sayfa yalnızca IV. kalıp fiil olarak kalır. I. kalıp أمن ve güvenlik/eminlik isimleri kendi ayrı kayıtlarını korur; ayrı review alırlarsa durum değişir.
Birincil metin kaynakları
- Kur’an Arapçası derlemi sözlüğü: أمن kök envanteri: أمن
- Kur’ani Arapça tanık: 9:61 9:61
- Kur’ani Arapça tanık: 2:55 2:55
- Kur’ani Arapça tanık: 12:17 12:17
- İbranice tanık: Tekvin 15:6 Tekvin 15:6
- İbranice tanık: Çıkış 14:31 Çıkış 14:31
- İbranice tanık: Çıkış 4:1 Çıkış 4:1
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
güvenmek
2:55
وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Alternatif: Tanrı’yı açıkça görmedikçe senin için inanmayacağız.
Araştırma aktarımı: Tanrı’yı açıkça görmedikçe sana itibar vermeyeceğiz.
lām nesnesi Musa’dır, yani itibar alan kişidir. İngilizce “believe for” normalde birinin adına inanmak demektir, bu yüzden yapıyı yanlış okur; trust/give credence ilişkiyi görünür tutar.