يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
خَانَ
ihanet etmek
Emanet edilen bir ilişkide borçlu olunan sadakati ihlal etmek.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 5
Kökler: خون
Lemmalar: خان
Biçimler: تَخُونُ · خَانُ · أَخُنْ · خَانَ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 5; toplam: 5)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 5.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Bu anlam neden seçildi?
Kur'an içi çekirdek, ailedeki 16 geçişin ve hedefin tümünde sınandı. I. Biçim, Allah'a, Elçi'ye, emanet edilmiş şeylere, başka bir kişiye veya eşe borçlu olunan sadakati ihlal eder. VIII. Biçim bu ihlali eyleyen benliklerin kendilerine yöneltir. İsim-fiil ihlali adlandırır, خائن faillerini betimler, pekiştirmeli خَوَّان ise sürekli ihanet eden birini betimler. Dişil خائنة, eylem ile fail arasındaki kesin kapsamı yalnızca biçimbilim belirlemediği için 5:13 ve 40:19'da ayrıca bağlamsallaştırılmıştır. Korunan anlam, denetim adayı veya tam sözcüksel çakışma yoktu.