وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Kur'an sözlüğü · taslak
كِلَا · كِلْتَا
ikisi de
Bir çiftin birlikte düşünülen iki üyesi.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: كلو
Lemmalar: كلا · كلتا
Biçimler: كِلَا · كِلْتَا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Bu anlam neden seçildi?
Kur’an içi inceleme her iki geçişi de kapsadı. 17:23’teki eril ikil niceleyici, yaşlılığa erişmesi mümkün olan iki ebeveyni de içerirken 18:33’teki dişil biçim, ürününü eksiksiz veren iki bahçeyi de içerir. Dilbilgisel cinsiyet, çift hâlindeki göndergeye uyar ve iki üyeyi de eksiksiz kapsayan özü değiştirmez. Hizalanmış okuma alanı ayrı bir kural gerektiren herhangi bir varyant sunmaz; korunan hiçbir anlam düzenlenmedi ve tam bir sözlüksel çakışma bulunmadı.