قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
فتأ
sona ermek
Son vermek, bir eylemi veya durumu sürdürmeyi bırakmaktır.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 1
Kökler: فتأ
Lemmalar: تفتؤا
Biçimler: تَفْتَؤُا۟
Kullanım örnekleri (gösterilen: 1; toplam: 1)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 1.
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
sürdürmek
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Alternatif: Yusuf'u anmayı sürdürmeyeceksin
Araştırma aktarımı: Yusuf'u anmayı bırakmayacaksın
Olumlu “sürdürmek” çekirdeği üzerindeki yapısal olumsuzluğu korumak, Yakup'un hatırlamayı bıraktığı sonucunu verir ve tümcenin sürekliliğini belirtilen son noktaya ters çevirir.