قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
هَلُمَّ
öne gelmek
Emir, muhatapları veya sunulan tanıklarını konuşmacıya doğru çağırır.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: هلم
Lemmalar: هلم
Biçimler: هَلُمَّ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Bu anlam neden seçildi?
Ailenin iki geçişi de sınırları belirli tek bir sayfada incelendi; ikisi de dondurulmuş hedeftir ve korunan kayıt ya da sıkıştırılmış aday yoktur. Kur'an 6:150, çağrıyı شُهَدَاءَكُمْ ile kullanarak 'tanıklarınızı öne çıkarın' anlamını; 33:18 ise إِلَيْنَا ile kullanarak 'bize gelin' anlamını verir. Dolaysız nesne ile yönelme tümleci arasındaki sözdizimsel fark, çekirdekleri çoğaltmadan Türkçe eylem istemini açıklar. Her iki hedef de aynı eylem dışı 2. çoğul şahıs emir biçimidir. Hizalanmış okuma içeriği, karşı örnek veya çözümlenmemiş mesele yoktur.