وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
وَقَفَ، مَوْقُوف
kavram kavram tutma
Etkilenen kişi, ilerlemesine izin verilmek yerine durdurulur ve sabit bir sunum noktasında tutulur.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 4
Kökler: وقف
Lemmalar: وقف · موقوف
Biçimler: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 4; toplam: 4)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
gönüllü olarak toplanmak
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Alternatif: ateşin önünde gönüllü olarak toplandılar
Araştırma aktarımı: ateşin önünde durduruldular
Edilgen çatı, grubu kendi kendini yöneten failler olarak değil, zorunlu konumlandırmadan etkilenen olarak öne çıkarır.
sıradan geçiş karşılaşma
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Alternatif: Rablerinin yanından geçip ilerlemeyi sürdürürler
Araştırma aktarımı: Rablerinin önünde durdurulurlar
Edilgen konumlandırmayı hemen doğrudan bir yüzleşme izler; bu, geçiş yerine sabit sunumu gerektirir.
etkin tutan
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Alternatif: haksızlık edenler, başkalarını etkin biçimde Rablerinin önünde tutuyor
Araştırma aktarımı: yanlış yapanlar Rablerinin önünde tutulur
Edilgen ortaç, yanlış yapanları durağan sonucu taşıyan etkilenenler hâline getirir.
serbest bırakmak
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Alternatif: onları salıverin, çünkü sorgulanacaklar
Araştırma aktarımı: onları alıkoyun, çünkü sorgulanacaklar
Belirtilen gelecekteki sorgulama, nesne grubunun ayrılmak yerine hazır bulunmaya devam etmesini gerektirir.