وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Kur'an sözlüğü · taslak
بَال
koşul
İsim, insanlara ilişen durumu veya hâli belirtir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 4
Kökler: بول
Lemmalar: بال
Biçimler: بَالُ · بَالَ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 4; toplam: 4)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 4.
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Bu anlam neden seçildi?
Ailenin dört geçişinin tümü sınırları belirli tek bir sayfada incelendi; her geçiş dondurulmuş bir hedeftir ve korunan kayıt ya da sıkıştırılmış aday yoktur. Kur'an 12:50 ve 20:51, grupların durumunu veya hâlini sormak için مَا بَالُ yapısını kullanırken 47:2 ve 47:5 insanların durumunu düzeltmek için أَصْلَحَ بَالَهُمْ yapısını kullanır. Soru yapısı, yalın duruma karşı belirtme durumu, tamlama ilişkileri ve eklenmiş iyelik unsurları yerel olarak bileşir. Hizalanmış okuma içeriği veya Kur'an içi hiçbir çelişki, sözlüksel bölünmeyi veya çözümlenmemiş bir meseleyi gerektirmez.