فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Kur'an sözlüğü · taslak
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
içerik tutma
Bir tutucu, sınırlı bir kapasite içine konulan içeriği alır veya bulundurur ve onu hemen salmak ya da yitirmek yerine orada tutar.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 7
Kökler: وعي
Lemmalar: وعاء · أوعى · تعي · واعية
Biçimler: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 7; toplam: 7)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
anlayış
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Alternatif: onu kardeşinin anlayışından çıkardı
Araştırma aktarımı: onu kardeşinin kabından çıkardı
Fiziksel bir nesne, sahip olunan bir kaptan çıkarılır; bu, bilişi değil maddi olarak çevrelenmeyi gerektirir.
ilgili işitme
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Alternatif: bir kulak hatırlatmayı yalnızca işitir ve onu hemen kaybedebilir
Araştırma aktarımı: akılda tutan bir kulak hatırlatmayı tutar
Bitişik fiil ile ortaç, ikisi de korumayı öne çıkarır; bu nedenle tutmadan almak anlamı fazla zayıftır.
toplamak
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Alternatif: topladı, sonra yalnızca tekrar topladı
Araştırma aktarımı: içinde topladı ve depoladı
Bağlama, aile fiilini جمع'dan sonra yerleştirir; bu yüzden fiil, edinmenin ötesinde saklayıp tutma anlamı katmalıdır.
fiziksel kap
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Alternatif: Allah onların fiziksel olarak hangi kaplar olduğunu en iyi bilir
Araştırma aktarımı: Allah içlerinde sakladıklarını en iyi bilir
Çekimli çoğul fiil, ilgi içeriğini alır ve içte tutmayı öne çıkarır; kap, somut ismin biçimbilimsel gerçekleşmesidir.