فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
حِين، حِينَئِذ
zaman
Yapısı tarafından belirlenen veya sınırlandırılan bir zaman noktası ya da zaman aralığı.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 35
Kökler: حين
Lemmalar: حين
Biçimler: حِينَ · حِينٍ · حِينٍۭ · حِينِ · حِينَئِذٍ · حِينٌ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 10; toplam: 35)
Kapsam içi kullanımlar arasından Kur'an sırasına göre ilk 10 tanesi gösteriliyor; toplam sayı 35. Bunlar, konuma dayalı kısa bir ön izleme olarak sunulmuştur ve gösterilmeyen 25 kullanımın oluşturduğu kanıtlardan daha güçlü sayılıp sıralanmamıştır.
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Kur'an içi sözcüksel gerekçe
Sözcük neden ‘zaman’ olarak kalır
Graf; ‘zaman’, ‘bir zamana kadar’, ‘-dığında’, ‘her defasında’, ‘bir zamandan sonra’ ve ‘o zamanda’ seçeneklerini birbiriyle yarışan anlamlar olarak görüp aralarından birini seçmez. حِين ‘zaman’ anlamını sağlar; çevresindeki dil bilgisi daha geniş ifadelerin her birini kurar.
2:36 ve 12:35'te son noktayı إِلَىٰ veya حَتَّىٰ sağlar; böylece ifade ‘bir zamana kadar’ diye okunur. Bu son noktaya yöneliş, حِين sözcüğünün kendisine ait değildir.
16:6'da, ardından gelen olay hayvanların geri döndüğü zamanı belirler. İngilizce bu ifadeyi ‘-dığında’ anlamındaki tek bir sözcüğe sıkıştırabilir; ancak sözcük katmanı, dil bilgisel katkı görünür kalsın diye ‘zaman’ı korur.
14:25'te كُلّ evrensellik ve yineleme sağlayarak ‘her defasında’ ifadesini oluşturur. 38:88'de بَعْد sonralık ilişkisini kurarak ‘bir zamandan sonra’ ifadesini oluşturur. Bu iki ilişkinin hiçbiri حِين için başka bir sözcüksel anlam gerektirmez.
56:84'te, ekli artgönderimli إِذ bağlamda öne çıkan olayı belirleyerek ‘o zamanda’ ifadesini oluşturur. 76:1'de, مِنَ ٱلدَّهْرِ bir zamanı daha geniş çağın içine yerleştirir. Böylece yapı, tek bir sözcüksel çekirdek bozulmadan kalırken bir noktayı veya zaman aralığını belirleyebilir.
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
sonsuza dek
2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Alternatif: sınırlı bir son noktaya kadar yeryüzünde sonsuza dek yerleşme ve yararlanma
Araştırma aktarımı: bir süreye kadar yeryüzünde yerleşme ve yararlanma
إلى yapısı zamanı sona erdirir; sınırsız ‘sonsuza dek’ son noktayla çelişir.
an
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Alternatif: onu yalnızca anlık bir noktaya kadar hapsetmeye karar verdiler
Araştırma aktarımı: onu bir süreye kadar hapsetmeye karar verdiler
Hapis, son noktasından önce sürer; bu yüzden zaman, süresiz bir ana indirgenemez.
bir benzersiz durum
14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Alternatif: meyvesini yalnızca bir kez verir
Araştırma aktarımı: her defasında meyvesini verir
Evrensel niceleyici كل, tek bir olayı değil, ilgili her zamanı gerektirir.
son tarih
16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Alternatif: onları eve getirdiğiniz son zamanda onlarda sizin için güzellik vardır
Araştırma aktarımı: onları geri getirdiğiniz zamanda onlarda sizin için güzellik vardır
Geri getirme olayı bir zamanı belirler; bir vade tarihi veya sürenin dolması ilişkisi kurmaz.
bir farklı gelecek gün
56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Alternatif: ilgisiz gelecek bir günde bakıyor olacaksınız
Araştırma aktarımı: siz o sırada bakıyorsunuz
Artgönderimli إذ hemen önceki olaya işaret ederek o zamanı belirler.
bütün bir çağ
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Alternatif: bütün çağ, kendisinin bir parçası olarak insanın üzerinden geçti
Araştırma aktarımı: çağdan bir zaman insanın üzerinden geçti
Bölümleme bildiren من الدهر yapısı bir zamanı daha geniş çağın içine yerleştirir.