قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Kur'an sözlüğü · taslak
نِى bitişik birinci şahıs nesnesi
fiil nesnesi olarak şimdiki konuşmacı
Şu anki birinci tekil konuşanı, ekli fiilin seçtiği bir nesne katılımcısı olarak gösterir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 2
Biçimler: نِي
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
onu
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Alternatif: onu Şeytan'dan başkası unutturmadı
Araştırma aktarımı: onu bana Şeytan'dan başkası unutturmadı
İlk son ek, aktarımı yapan konuşanı gösterirken sonraki هُ unutulan konuyu bağımsız olarak gösterir.
benim
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Alternatif: o bastırdı benim içinde söz
Araştırma aktarımı: o bastırdı beni içinde söz
Sonek, fiilin nesne konumundadır; dolayısıyla Türkçede bir iyelik biçimi onu gerçekleştiremez.