Kur'an sözlüğü · taslak

وَتَرَ

eylem-bağlantılı yoksunluk

Bir eyleyici, bir katılımcının amelleriyle ilişkili etkili değerde o katılımcının eksiklik yaşamasına neden olur.

Sözcüksel kapsam

Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 1

Kökler: وتر

Lemmalar: يتر

Biçimler: يَتِرَ

Kullanım örnekleri (gösterilen: 1; toplam: 1)

Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 1.

47:35

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler

tek

47:35

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

Alternatif: Allah işlerinizi asla tek kılmayacak

Araştırma aktarımı: Allah yaptıklarınızın değerinden sizi asla yoksun bırakmayacaktır

Fiilin etkilenen katılımcısı ve eylem tümleci, sayısal teklik değil, yoksun bırakma/azaltma gerektirir.

amelleri silmek

47:35

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

Alternatif: Allah, yaptıklarınızın tarihsel gerçekleşmesini asla silmeyecektir

Araştırma aktarımı: Allah yaptıklarınızın değerinden sizi asla yoksun bırakmayacaktır

Güvence, muhatapları amelleri bakımından eksikliğe uğramaktan korur; tarihsel silme belirtilmez.