لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kur'an sözlüğü · taslak
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
kasıtlı alıkoyma
Bir fail, hedefe, eyleme veya amaçlanan sonuca ilişkin normalde mümkün olan bir ilişkiye girmeyi kısıtlar.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 3
Kökler: ألو
Lemmalar: يؤل · يأل · يأتل
Biçimler: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 3; toplam: 3)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
Rabbe özgü tezahür
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Alternatif: eşlerinden uzaklaşma yönünde efendice eylemler sergileyenler için dört aylık bir bekleme vardır
Araştırma aktarımı: eşlerinden uzak durmaya kendilerini bağlayanlar için dört aylık bir bekleme vardır
Bekleme süresi, olası dönüş ve boşanma, kabul edilmiş ilahi bir gösteriyi değil, evlilik ilişkisinin esirgenmesini gerektirir.
bağımsız çaba sözcükbirim
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Alternatif: düşman grup, alıkoyma ilişkisi olmayan başka bir çaba anlamını yerine getirir
Araştırma aktarımı: düşman topluluk senin yıkımının peşine düşmekte hiçbir çabayı esirgemez
Aynı esirgeme yüklemini olumsuzlamak, zararlı nesne ve sonuç çerçevesini korurken hiçbir çabadan kaçınmama okumasını üretir; hiçbir çelişki ikinci bir fiil kimliğini zorunlu kılmaz.
dizginsiz çaba
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Alternatif: imkân sahipleri, vermek üzere ölçüsüz bir çaba göstermesin
Araştırma aktarımı: imkân sahipleri, vermeyi esirgemek üzere kendilerini bağlamasın
Olumsuzlanmış türemiş biçim, verilmemesi gereken eylem olarak verme mastarını yönetir; zararlı çaba yoktur.