وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Kur'an sözlüğü · taslak
تبتل إلى
adamak kendi tümüyle
Öne çıkarılan bağlılıktan rakip bağları dışlayarak, kişinin kendisini bölünmeden seçilmiş bir alıcıya yöneltmesi.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 2
Kökler: بتل
Lemmalar: تبتل · تبتيل
Biçimler: تَبَتَّلْ · تَبْتِيلًا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
fiziksel ayrılış
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternatif: tam bir ayrılışla fiziksel olarak O'na git
Araştırma aktarımı: tam bir adanmışlıkla kendini bütünüyle O'na ada
Tümce, Allah'ı taahhüdün son noktası ve dereceyi pekiştiren bir olay ismi olarak sağlar; ancak devinimi sürdürecek yol veya yer sağlamaz.
başkasına adamak
73:8
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Alternatif: başkasını tam bir bağlılıkla O'na ada
Araştırma aktarımı: tam bir adanmışlıkla kendini bütünüyle O'na ada
V. kalıp, emrin muhatabını kendine yönelik katılımcı yapar; ikinci bir adanmış nesneye izin verilmez.