أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
صَلَوَاتٌ
ilgiler dikkat
2:157'de صلاة çoğulu: adanmış ilgiler.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 1
Kökler: صلو
Lemmalar: صلاة
Biçimler: صَلَوَٰتٌ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 1; toplam: 1)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 1.
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
dualar
2:157
أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Alternatif: Üzerlerinde Sürdürüp Destekleyenlerinden dualar vardır.
Araştırma aktarımı: Üzerlerinde, Sürdürüp Destekleyenlerinden gelen adanmış yönelişler vardır.
Çeviri, yönelişler ربهم tarafından geldiğinde de işlemelidir. “Sürdürüp Destekleyenlerinden dualar” yönü bulanıklaştırır; “adanmış yönelişler” Arapça ilişkiyi bozmadan korur.