فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
ركض
ayağı sürmek
Hareketi ilerletmek için tekrar tekrar veya yöneltilmiş bir darbe olarak bir kez, ayak yoluyla yere kuvvet uygulamak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 3
Kökler: ركض
Lemmalar: يركض
Biçimler: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 3; toplam: 3)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 3.
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
vurmak ilgili
21:12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Alternatif: gücümüzü sezince ondan bir kez uzağa doğru vuruyorlardı
Araştırma aktarımı: gücümüzü sezince ondan kaçıyorlardı
Yerleşim yerinden çoğul şimdiki zaman hareketi ile dönüş karşıtlığı, yinelenen yer değiştirme gerektirir.
hareketsiz durmak
21:13
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
Alternatif: durup kalmayın; lüksünüze ve meskenlerinize dönün
Araştırma aktarımı: kaçmayın; lüksünüze ve meskenlerinize dönün
Geri dönme emri, hareketsiz duruşla değil, süren uzaklaşma hareketiyle karşıtlık kurar.
kaçmak
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternatif: ayağınla koş; bu, serin yıkanma suyu ve içecektir
Araştırma aktarımı: ayağınla vur; bu serin yıkanma suyu ve içecektir
Açık tekil ayak aracı ve hemen ortaya çıkan yerel sonuç, bir kaynak yolu veya yolculuk varış noktası sağlamaz.
vurmak ile senin el
38:42
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Alternatif: ayağını kullanarak elinle vur
Araştırma aktarımı: vurmak ile senin ayak
Açık araç öbeği, muhatabın ayağını adlandırır ve el eylemi çekirdeğini dışlar.