وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِم
donatmak ile azıklar
Yapı, yolcuları kendilerine ayrılan azıklarla donatmayı belirtir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 4
Kökler: جهز
Lemmalar: جهز · جهاز
Biçimler: جَهَّزَ · جَهَازِ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 4; toplam: 4)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 4.
وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Bu anlam neden seçildi?
Ailedeki dört geçişin tümü sınırlandırılmış bir sayfada incelendi; her geçiş, korunan kayıt veya sıkıştırılmış aday bulunmayan dondurulmuş bir hedeftir. Aynı kökteş yapı Yusuf anlatısında iki kez geçer: ikinci kalıptaki bir fiil yolcular üzerinde etkide bulunur ve بِ tarafından yönetilen iyelikli bir ad, onların donatıldığı erzakı adlandırır. Zaman, ikinci kalıbın geçişliliği, nesne zamiri, durum, ilgeç ve iyelik eki yerel olarak birleşir. Fiil ile donanım adı, Kur'an içi çelişki olmaksızın tek bir erzak sağlama olayını ifade eder. Hizalanmış okuyuş verisi veya çözümlenmemiş sorun kalmamıştır.