فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
شرح
genişletmek içsel kapasite
Bir kişinin göğsünü, bir yönelimi kabul edebilecek veya karşılaştığı şeyi taşıyabilecek içsel kapasite olarak açmak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 5
Kökler: شرح
Lemmalar: شرح
Biçimler: شَرَحَ · يَشْرَحْ · ٱشْرَحْ · نَشْرَحْ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 5; toplam: 5)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 5.
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
daraltmak
6:125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Alternatif: O, İslam için göğsünü daraltır; fakat saptırmak istediği kişinin göğsünü dar ve sıkışık kılar
Araştırma aktarımı: Onun göğsünü İslam'a açar, fakat diğer göğsü dar ve sıkışık kılar.
Ayet, hedef işlemi daraltıcı sıkıştırmayla açıkça karşıtlaştırır.
İslam’ı kabul etmek
16:106
مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُۥ مُطْمَئِنٌّۢ بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Alternatif: göğsünde inançsızlıkla İslam'ı kabul eden kimse
Araştırma aktarımı: kim göğsünü inkâra açarsa
Açıkça belirtilen inançsızlık tümleci, İslam'a özgü bir sözcüksel çekirdekle çelişir.
açıklamak
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
Alternatif: Rabbim, göğsümü benim için açıkla
Araştırma aktarımı: Rabbim, göğsümü benim için genişlet
Göğüs, etkilenen yetidir; açıklanabilecek önerme içeriği değildir.