حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Kur'an sözlüğü · taslak
سحق
çok uzaklaştırılmış
İlgili bir güvenlik, erişim veya lütuf noktasından son derece uzakta konumlanmış veya konumlandırılmış.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 2
Kökler: سحق
Lemmalar: سحيق · سحق
Biçimler: سَحِيقٍ · سُحْقًا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
yakın
22:31
حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍ سَحِيقٍ
Alternatif: rüzgâr onu yakın bir yere düşürür
Araştırma aktarımı: rüzgâr onu çok uzak bir yere düşürür
Düşme ve rüzgârla sürüklenme yolu, açıkça son derece uzak bir yerde biter; dolayısıyla “yakın”, mekânsal ilişkiyi tersine çevirir.
düşmek
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternatif: öyleyse Alev halkı için bir düşüş
Araştırma aktarımı: Alev halkına böylesine uzaklık olsun
Kınamada hareket fiili veya düşen katılımcı yoktur; isim dışlayıcı bir uzaklık yükler.
yer
67:11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Alternatif: Alev halkı için bir yer
Araştırma aktarımı: Alev halkına uzaklık olsun
Belirtme hâlindeki soyut isim, hedef topluluk üzerine bir durum bildirir; ikinci bir yeri adlandırmaz.