وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Kur'an sözlüğü · taslak
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
uygun karşılıklılık
Ayrı taraflar, yollar veya sonuçlar, ilgili bir karşılığa, amaca ya da ölçüte uyan bir ilişki içinde durur veya bu ilişkiye getirilir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 4
Kökler: وفق
Lemmalar: توفيق · يوفق · وفاق
Biçimler: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 4; toplam: 4)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
özdeş kılmak
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Alternatif: Allah ayrılmış eşleri özdeş kılar
Araştırma aktarımı: Allah ayrılmış eşleri uzlaştırır
Düzeltme, iki ayrı kişiyi koruyarak ilişkisel uyum gerektirir; özdeşlik veya sayısal eşitlik değil.
karşılık
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Alternatif: karşılığım yalnızca Allah aracılığıyladır
Araştırma aktarımı: uygun bir düzeltmeye erişmem yalnızca Allah aracılığıyladır
Önceki amaç, mümkün olduğu ölçüde düzeltmedir; bu yapıda ödül veya ceza nesnesi bulunmaz.
başarı
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
Alternatif: başarı olan bir karşılık
Araştırma aktarımı: uygun biçimde karşılık gelen bir karşılık
Niteleyici, karşılığı onu gerektiren ölçüte bağlar; cezalandırıcı bir sonucun alıcısı için başarı olması gerekmez.