أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
حَدَائِق
bahçe
Çoğul, bitki örtüsü ve bollukla belirginleşen ekili bahçe yerlerini belirtir.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 3
Kökler: حدق
Lemmalar: حدائق
Biçimler: حَدَآئِقَ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 3; toplam: 3)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 3.
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Bu anlam neden seçildi?
Ailenin üç kullanımının tamamı sınırlandırılmış bir sayfada incelendi; korunan kayıt veya sıkıştırılmış aday bulunmaksızın her kullanım dondurulmuş hedeftir. Kur’an 27:60 suyun hoş bahçeler ve onların ağaçlarını çıkarmasını anlatır, 78:32 bahçeleri üzümlerle bağlar ve 80:30 bahçeleri sık olarak niteler. Bu ayrıntılar, ekili-yer biçiminde tek bir çekirdekte birleşir. Her hedef aynı belirtme durumundaki kırık çoğul biçimdir; yerel bağlama ve niteleyiciler söz dizimsel olarak bileşir. Hizalanmış okuyuş yükü, Kur’an içi karşı örnek veya çözülmemiş mesele yoktur.