قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Kur'an sözlüğü · taslak
شيب
gri-beyaz saç
Bir taşıyıcının saçının gençlik rengini yitirip gri-beyaz olduğu görünür durum.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 3
Kökler: شيب
Lemmalar: شيب · شيبة
Biçimler: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Kullanım örnekleri (gösterilen: 3; toplam: 3)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
ezici dehşet
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Alternatif: kemiğim zayıfladı ve başım ezici bir korkuyla alevlendi
Araştırma aktarımı: kemiğim zayıfladı ve başım gri-beyaz alevlendi
Zekeriya bedensel yaş belirtilerini sunar; başın durumunu belirten birim, duygu veya olay değildir.
zayıflık
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternatif: sonra gücün ardından zayıflık ve zayıflık yarattı
Araştırma aktarımı: sonra güçten sonra O, zayıflık ve kırlaşmış saç meydana getirdi
Eşgüdümlü iki isim ayrı durumları belirtir; dolayısıyla ak saçı güçsüzlükle birleştirmek karşıtlığı siler.
ateş
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Alternatif: güçten sonra zayıflık ve ateş yaptı
Araştırma aktarımı: güçten sonra zayıflık ve gri-beyaz saç meydana getirdi
Ateş yalnızca 19:4'teki alevlenme imgesine aittir ve güçten sonraki bedensel durumla çelişir.
eski halk
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternatif: çocukları yaşlı yapan bir gün
Araştırma aktarımı: çocukların saçını ağartan bir gün
Sonuç yüklemi çocuklara yaşlı görünen bir saç durumu yükler; onların belirtilmiş çocuk kimliğinin yerini almaz.