ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
تَقْوَىٰ
korunmuşluk
Korunmuş olma durumunu veya niteliğini adlandıran isim.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 17
Kökler: وقي
Lemmalar: تقوى
Biçimler: تَّقْوَىٰ · تَقْوَىٰ · تَقْوَى · تَّقْوَىٰٓ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 10; toplam: 17)
Kapsam içi kullanımlar arasından Kur'an sırasına göre ilk 10 tanesi gösteriliyor; toplam sayı 17. Bunlar, konuma dayalı kısa bir ön izleme olarak sunulmuştur ve gösterilmeyen 7 kullanımın oluşturduğu kanıtlardan daha güçlü sayılıp sıralanmamıştır.
وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّآ أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَا۟ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ عُقْدَةُ ٱلنِّكَاحِ وَأَن تَعْفُوٓا۟ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَلَا تَنسَوُا۟ ٱلْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقْوَىٰ مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا۟ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُطَّهِّرِينَ
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
korkmak
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Alternatif: Ve bizi Ateş'in cezasından kork.
Araştırma aktarımı: Ve bizi Ateş'in cezasından koru.
Yakarış, belirtilen bir zarardan korunmayı talep eder. Bu yapıda korkmak, korunan nesne olarak bizi alamaz; korumak alabilir.
takva
2:201
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Alternatif: Bizi Ateşin azabından takvalı kıl.
Araştırma aktarımı: Bizi Ateş'in cezasından koru.
İstek cezadan korunma içindir. “Bizi ... karşısında erdemli kıl”, fiilin belirtilen tehlikeye karşı koruyucu ilişkisini taşıyamaz; “bizi ...dan koru” ise bunu doğrudan taşır.
korkmak
13:34
لَّهُمْ عَذَابٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
Alternatif: Ve onların Tanrı'ya karşı hiçbir korkanı yoktur.
Araştırma aktarımı: Ve onların Tanrı'ya karşı hiçbir koruyucusu yoktur.
وَاقٍ, Tanrı'dan gelen şeyi savuşturabilecek etkin katılımcıdır. Korkan, koruyucu bir faili değil, bir duyguyu deneyimleyeni adlandırır.
korkmak
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Alternatif: Sizi sıcaktan korkutan giysiler ve sizi şiddetinizden korkutan giysiler.
Araştırma aktarımı: Sizi sıcaktan koruyan giysiler ve sizi şiddetinizden koruyan giysiler.
Giysiler, onları giyenleri fiziksel olarak korur; onların yerine korku deneyimlemez. Bu somut kullanım, وقي kökünü koruma anlamına sabitler.
takva
16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
Alternatif: Sıcaktan kendinizi korumanızı sağlayan giysiler ve şiddetinizden kendinizi korumanızı sağlayan giysiler.
Araştırma aktarımı: Sizi sıcaktan koruyan giysiler ve sizi şiddetinizden koruyan giysiler.
Giysiler sıcağa ve şiddete karşı fiziksel koruma sağlar; giyen kişiyi iki tehlikeden de erdemli kılmaz. Somut koruyucu işlev uyuşmazlığı açığa çıkarır.
korkmak
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Alternatif: Diriliş Günü'nde kötü azaptan yüzüyle sakınan kimse mi...
Araştırma aktarımı: Kıyamet Günü'nde kötü azaba karşı yüzüyle kendini koruyan kimse mi...
Yüz, cezayı savuşturmanın açıkta kalan aracıdır. Yüzüyle korkmak, bedenle gerçekleştirilen bu siper olma eylemini ifade edemez.
takva
39:24
أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Alternatif: Kıyamet Günü'nde kötü azaba karşı yüzüyle sakınan kimse mi...
Araştırma aktarımı: Kıyamet Günü'nde kötü azaba karşı yüzüyle kendini koruyan kimse mi...
Yüz, cezayı savuşturmanın açıkta kalan aracıdır. “Yüzüyle karşısında dindar” ifadesi bu bedensel korunma eylemini anlatamaz.
korkmak
40:9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Alternatif: Ve onları kötü işlerden kork; o Gün kimi kötü işlerden korkarsan ona merhamet göstermiş olursun.
Araştırma aktarımı: Ve onları kötü işlerden koru; o Gün kimi kötü işlerden korursan ona merhamet göstermiş olursun.
Tekrarlanan fiil, kötü işlerden ve onların sonucundan korunmayı merhamet olarak tanımlar. Korkmak, korunan insanları nesnesi olarak alamaz veya bu muhafazayı ifade edemez.
korkmak
59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Alternatif: Kim kendi cimriliğinden korkutulursa, başarılı olanlar işte onlardır.
Araştırma aktarımı: Kim kendi cimriliğinden korunursa, başarılı olanlar işte onlardır.
Edilgen biçim, içsel bir tehlikeden korunan bir kişiyi sunar. Cimrilikten korkutulmak, onun denetiminden korunmak değil, duygusal bir durumdur.
korkmak
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Alternatif: Kendinizden ve ailelerinizden bir Ateşten korkun.
Araştırma aktarımı: Kendinizi ve ailelerinizi bir Ateşten koruyun.
Kendiniz ve aileleriniz, Ateş'ten korunma altına alınan nesnelerdir. Korkmak, bu nesneleri bir tehlikeden korumayı ifade edemez.
takva
66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Alternatif: Kendinizi ve ailelerinizi bir Ateş'e karşı takvalı kılın.
Araştırma aktarımı: Kendinizi ve ailelerinizi bir Ateşten koruyun.
Emir, kendinizi ve ailelerinizi adlandırılmış bir tehlikeden korunma altına yerleştirir. '...den takvalı kılmak', bu nesne-tehdit yapısını korumaz.
korkmak
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Alternatif: Öyleyse inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı yapan bir Gün'den nasıl korkacaksınız?
Araştırma aktarımı: Öyleyse inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı yapan bir Gün'e karşı kendinizi nasıl koruyacaksınız?
Soru, inkâr edenlerin kendilerini Gün'e karşı nasıl koruyabileceklerini sorar. “Korkmak”, uygulamaya dönük كيف sorusunu bir duyguya indirger; “kendinizi koruyun” ise VIII. kalıbın koruyucu eylemini ve tehdidini muhafaza eder.