وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا
Kur'an sözlüğü · taslak
خَوَّان
alışkanlık hâline getirmiş hain
Güveni tekrar tekrar ihlal etmesiyle güçlü biçimde nitelenen kişi.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: خون
Lemmalar: خوان
Biçimler: خَوَّانًا · خَوَّانٍ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Bu anlam neden seçildi?
Kur'an içi çekirdek, ailedeki 16 geçişin ve hedefin tümünde sınandı. I. Biçim, Allah'a, Elçi'ye, emanet edilmiş şeylere, başka bir kişiye veya eşe borçlu olunan sadakati ihlal eder. VIII. Biçim bu ihlali eyleyen benliklerin kendilerine yöneltir. İsim-fiil ihlali adlandırır, خائن faillerini betimler, pekiştirmeli خَوَّان ise sürekli ihanet eden birini betimler. Dişil خائنة, eylem ile fail arasındaki kesin kapsamı yalnızca biçimbilim belirlemediği için 5:13 ve 40:19'da ayrıca bağlamsallaştırılmıştır. Korunan anlam, denetim adayı veya tam sözcüksel çakışma yoktu.