Kur'an sözlüğü · taslak

بَرْد، بَرَد، بَارِد

kavram-kavram kavram durum

Bir varlık ya da maddenin sıcaklığı, bağlama göre sıcak sayılan temel düzeyin altındadır ve bu düzeye kıyasla ısıyı azaltabilir.

Sözcüksel kapsam

Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 5

Kökler: برد

Lemmalar: برد · بارد

Biçimler: بَرْدًا · بَرَدٍ · بَارِدٌ · بَارِدٍ

Kullanım örnekleri (gösterilen: 5; toplam: 5)

Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 5.

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

56:44

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler

zararlı soğuk

21:69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Alternatif: ey ateş, İbrahim için zarar verecek ölçüde dondurucu ve güvenli ol

Araştırma aktarımı: ey ateş, İbrahim için serinlik ve güvenlik ol

Bağlanmış güvenlik yüklemi, soğuk yaralanmasının değişmezliğiyle çelişir.

serinletici rahatlık

24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

Alternatif: Dilediği kişiye çarpsın diye bulutlardan rahatlatıcı serinlik gönderir

Araştırma aktarımı: Dilediği kişiye vurmak üzere bulutlardan dolu indirir

İniş ve seçici etki, sonucu mutlaka rahatlatıcı olmayan maddi bir yağışı öne çıkarır.

dolu

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Alternatif: bu, yıkanmak için dolu ve bir içecektir

Araştırma aktarımı: bu, yıkanmak için serin su ve bir içecektir

İşaret zamiri, ısıl özelliği taşıyan bir yıkanma yeri ile içeceği belirler; düşen donmuş taneleri değil.

içmek

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Alternatif: orada ne içecek ne de içecek tadarlar

Araştırma aktarımı: orada ne serinlik ne de içecek tadarlar

Bağlama, sıcaktan ferahlamayı içecekten açıkça ayırır.