مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
أَضَاءَ
parlaklaştı
ضوأ kökünden IV. kalıbın mâzi biçimi: parlaklaştı.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: ضوأ
Lemmalar: أضاء
Biçimler: أَضَآءَتْ · أَضَآءَ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
يَكَادُ ٱلْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوْا۟ فِيهِ وَإِذَآ أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا۟ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
parlamak
2:17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Alternatif: Çevresini aydınlatınca Allah onların aydınlığını giderdi.
Araştırma aktarımı: Çevresini aydınlatınca Allah onların aydınlığını giderdi.
“Çevresinde olanı” ilgi ifadesi, fiilin doğrudan nesnesidir. “Parlamak”, cümleyi geçişsiz yapar ve belirtilmiş nesneyi yöneten bir fiilden yoksun bırakır; “aydınlattı” yapıyı korur.