وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
خُوَار
böğürme
Boğumlu konuşmadan yoksun, buzağı benzeri bir ses.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: خور
Lemmalar: خوار
Biçimler: خُوَارٌ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Bu anlam neden seçildi?
Kur’an içi inceleme, I. Kalıp mastarı خُوَار’ın iki kullanımını da kapsadı. Paralel anlatılarda Musa’nın halkı için yapılmış gövdeli bir buzağı bu sesi çıkarır; 7:148, bunu hemen buzağının konuşamaması veya yol gösterememesiyle karşılaştırır. Tekrarlanan buzağı bağlantısı ve konuşma karşıtlığı, anlaşılır dil yerine bir hayvan sesini ortaya koyar. Her iki kullanım aynı biçim ve yapıya sahiptir. Hizalanmış okuyuş alanı ayrı bir kural gerektiren hiçbir varyant sunmaz; korunan hiçbir anlam düzenlenmemiş ve tam bir sözlüksel çakışma bulunmamıştır.