وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Kur'an sözlüğü · taslak
زحزح عن
uzaklaşmak
Etkilenen bir ögeyi kaynaktan veya tehdit edici alandan uzaklaştırarak ayrılığı sağlamak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 2
Kökler: زحزح
Lemmalar: مزحزح · زحزح
Biçimler: مُزَحْزِحِ · زُحْزِحَ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
geciktirmek
2:96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٍ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Alternatif: bin yıl verilmesi bile onu cezadan uzaklaştırmayacaktır
Araştırma aktarımı: bin yıl verilmesi bile onu cezadan uzaklaştırmayacaktır
Ayet aşırı zamansal uzamayı, erişilemeyen ayrılmayla karşılaştırır; hedef, az önce verilmiş olan uzamanın kendisi anlamına gelemez.
hareket etmek Ateş uzaklaştırmak
3:185
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Alternatif: Ateş kendisinden uzaklaştırılan ve Bahçe'ye alınan kimse
Araştırma aktarımı: kim Ateş'ten uzaklaştırılıp Bahçe'ye kabul edilirse
Edilgen uyum, kişiyi hareket ettirilen etkilenen, عَنِ ٱلنَّارِ ifadesini ise kaynak olarak öne çıkarır; bunları tersine çevirmek yapının argüman düzenini siler.