وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
خَرْدَل
hardal
Ad, son derece küçük bir karşılaştırma birimi olarak kullanılan tanenin maddesini adlandırır.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: خردل
Lemmalar: خردل
Biçimler: خَرْدَلٍ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
يَٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Bu anlam neden seçildi?
Ailedeki iki geçiş de sınırlandırılmış tek bir sayfada incelendi; ikisi de korunan kayıt veya sıkıştırılmış aday bulunmayan dondurulmuş hedeflerdir. Kur'an 21:47 ve 31:16, sırasıyla adil hesap görmeyi ve Tanrı'nın gizli olanı ortaya çıkarma gücünü vurgulayarak aynı مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ ifadesini kullanır. Kütle adı, her iki hedefte de مِن sonrasında belirsiz tamlayan durumundadır; ölçü ifadesi yerel olarak birleşir. Uyumlu okuma verisi, Kur'an içi karşı örnek veya çözümlenmemiş mesele yoktur.