يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
لَعَلَّ
anlam sonuç
İster amaçlanan, umulan, korkulan, beklenen ister yalnızca mümkün görülen olsun, göz önünde tutulan bir sonucu başlatır.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 129
Lemmalar: لعل
Biçimler: لَعَلَّ · لَّعَلَّ · لَّعَلِّ · لَعَلِّ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 10; toplam: 129)
Kapsam içi kullanımlar arasından Kur'an sırasına göre ilk 10 tanesi gösteriliyor; toplam sayı 129. Bunlar, konuma dayalı kısa bir ön izleme olarak sunulmuştur ve gösterilmeyen 119 kullanımın oluşturduğu kanıtlardan daha güçlü sayılıp sıralanmamıştır.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
belki
21:61
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Alternatif: Onu insanların gözleri önüne getirin; belki tanıklık ederler.
Araştırma aktarımı: Tanıklık edebilmeleri için onu insanların gözleri önüne getirin.
Onu herkesin önüne getirmek, tanıkların tanıklığına yönelik seçilmiş araçtır. 'Belki', bilinçli olarak öngörülen bu sonucu bağımsız bir belirsizliğe dönüştürür; kuruluş, sözcüksel çekirdek öngörülen sonuç olarak kalırken '...mesi için' biçimini gerektirir.
kesinlikle
21:111
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Alternatif: Bilmiyorum; kuşkusuz o sizin için bir sınama ve bir süreliğine yararlanmadır.
Araştırma aktarımı: Bilmiyorum; belki bu sizin için bir sınama ve bir süreliğine yararlanmadır.
Konuşan kişi bilmediğini açıkça söyler. “Kesinlikle” bu sözle hemen çelişir; öngörülen sonuç ise belirsizliğin açık olduğu yerde “belki” kullanımına izin verir.
umarım
26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Alternatif: Yapılar edinirsiniz, belki sonsuza dek yaşarsınız.
Araştırma aktarımı: Sanki sonsuza dek yaşamayı bekliyormuş gibi yapılar edinirsiniz.
Çevreleyen hitap, halkın kalıcılık bekliyormuş gibi yapı yapmasını azarlar. Umarız karşılığı bu azarı olumlu bir dileğe dönüştürürken öngörülen sonuç, bağlamsal karşılığın bekliyormuş gibi olmasına imkân verir.
öyle ki
42:17
ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ وَٱلْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٌ
Alternatif: Sana ne bildirebilir ki Saat yakın olsun?
Araştırma aktarımı: Sana ne bildirebilir? Belki Saat yakındır.
Saat'in yakınlığı, 'sana ne bildirebilir' ifadesinden sonra sunulur. Bu, ne o sorunun ne de önceki vahyin amacıdır; bu nedenle her yerde geçerli bir böylece, nedensel bir amaç uydurur. Burada öngörülen sonuç belki diye karşılanır.