وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Kur'an sözlüğü · taslak
خَرَقَ
delmek sınır
Sağlam bir fiziksel sınıra nüfuz edip sürekliliğini bozmak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: anlamsal birim · Kullanımlar: 3
Kökler: خرق
Lemmalar: خرق
Biçimler: تَخْرِقَ · خَرَقَ · خَرَقْ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 3; toplam: 3)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
uydurmak
17:37
وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا
Alternatif: yeryüzünü asla uyduramazsınız
Araştırma aktarımı: yeri asla delip geçemezsin
Yer, yürüyenin kibirli kuvvetine karşı duran fiziksel nesneyi zaten sağlar; yapı, yer hakkında bir önermeyi var etmeyi değil, nüfuz etmeyi sınar.
uydurulmuş
18:71
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا
Alternatif: gemiye bindikten sonra onu deldi; halkını boğmak için mi onu deldin?
Araştırma aktarımı: Gemiye bindikten sonra onu deldi; halkını boğmak için mi onu deldin?
Gemi olaydan önce vardır ve zarar görmesi içindekileri boğabilecek edilgen varlık olarak kalır; “imal etmek”, gemiye binme sırasına ve fiziksel sonuca aykırıdır.