وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kur'an sözlüğü · taslak
سَجَنَ ومَسْجُون
yer içinde hapsedilme
Bir kişiyi dayatılmış, sınırları belirli bir tutukluluk içine yerleştirmek veya orada tutmak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 4
Kökler: سجن
Lemmalar: يسجن · مسجون
Biçimler: يُسْجَنَ · يَسْجُنُ · مَسْجُونِينَ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 4; toplam: 4)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 4.
قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Bu anlam neden seçildi?
On iki geçişin tümü kapatılmayı destekler. Yusuf anlatısı eylemi, kapatılan kişiyi, girilip çıkılan sınırlı yeri ve orada geçirilen süreyi sağlar; Firavun da Musa'yı kapatılanlardan biri yapmakla tehdit eder. Pekiştirmeli سِجِّين kötülerin kaydını alır ve ardından açıklayıcı bir soruyla tanıtılır; ancak sonraki sözdizimi onun bir yer, kütük veya durum adlandırıp adlandırmadığını çözümsüz bırakır. Bu nedenle ileri sürülmüş bir çakışma değil, açık bir inceleme sorusu taşıyan aynı çekirdeğin pekiştirmeli bir betimi olarak kalır. Hizalanmış okuma ayrışması yoktur.