هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
Kur'an sözlüğü · taslak
صَبَّ
aşağı dökmek
Bir akışı veya yoğun uygulamayı bir şeyin üzerine göndermek.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 4
Kökler: صبب
Lemmalar: صب
Biçimler: يُصَبُّ · صُبُّ · صَبَبْ · صَبَّ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 4; toplam: 4)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 4.
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Bu anlam neden seçildi?
Kur'an içi inceleme beş geçişin tümünü kapsadı. I. biçimdeki dört çekimli yüklem, sıcak sıvıyı, suyu veya cezalandırıcı gücü bir hedefin üzerine doğru aşağı yöneltir; 80:25'teki kökteş eylem adı ise su dökme eylemini yoğunlaştırır. Açık فوق ve على tümleçleri yönlendirilmiş inişi tekrar tekrar ortaya koyarken azap kamçısı yapısı aynı yoğun uygulamayı sıvının ötesine taşır. Hizalanmış okuma alanı ayrı bir kural gerektiren hiçbir varyant sağlamaz. Korunan hiçbir anlam düzenlenmedi ve tam bir sözlüksel çatışma bulunmadı.