وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Kur'an sözlüğü · taslak
عصر
sıkmak dışarı sıvı
Sıvısının içecek olarak kullanılabilmesi için meyveye baskı uygulamak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 2
Kökler: عصر
Lemmalar: يعصر
Biçimler: أَعْصِرُ · يَعْصِرُ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 2; toplam: 2)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 2.
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Bu anlam neden seçildi?
I. kalıptaki iki bağlam, meyveyi içecek için sıkmayı karşılıklı olarak belirler. إِعْصَار yıkıcı bir rüzgâr olayıdır, مُعْصِرَات bol suyun indiği kaynaktır, tek yemin ismi عَصْر ise bir zaman dilimini belirtir. Kur'an, bu üç isimsel uygulamayla meyve sıkma arasında açık bir türetim köprüsü sağlamaz; bu nedenle her biri ihtiyatla sözlüksel çakışma olarak ayrılır.