لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Kur'an sözlüğü · kabul edilmiş
ضَرْب
bastıran
Bastırma: Bir şey kısıtlansın, iz bırakılsın, sabitlensin, yerinden oynatılsın, ileri sürülsün veya etkili kılınsın diye yönlendirilmiş baskı uygulamak.
Sözcüksel kapsam
Kapsam: özenle seçilmiş parça kümesi · Kullanımlar: 3
Kökler: ضرب
Lemmalar: ضرب
Biçimler: ضَرْبًا · ضَرْبًۢا · ضَرْبَ
Kullanım örnekleri (gösterilen: 3; toplam: 3)
Kur'an sırasına göre gösterilen kapsam içi kullanım sayısı: 3.
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ
Diğer anlamların yetersiz kaldığı yerler
vurma
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Alternatif: Yeryüzünde dövme eylemini gerçekleştiremezler.
Araştırma aktarımı: Yeryüzünde bastırma eylemini gerçekleştiremezler.
Çevresindeki yapı yeryüzündeki hareketle ilgilidir. Fiziksel vurmak uymaz; baskı çekirdeği ise yeryüzünde ilerleyip gitmek şeklinde birleşebilir.
daralma
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Alternatif: Yeryüzünde daraltma gerçekleştiremezler.
Araştırma aktarımı: Yeryüzünde ileri doğru ilerlemeyi gerçekleştiremezler.
Yapı hareketle ilgilidir. Daralma başka ortamlarda baskının olası bir etkisidir, ancak burada yolcuların ne yaptığını betimlemez.
çarpıcı
2:273
لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Alternatif: Yeryüzünde vurma eylemini gerçekleştiremezler.
Araştırma aktarımı: Yeryüzünde ileri doğru ilerlemeyi gerçekleştiremezler.
Yapı, yeryüzünde hareketle ilgilidir. Fiziksel bir vuruş ismi bu eylemi adlandıramaz.
batma
37:93
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Alternatif: Sağ eliyle yerleştirerek onların üzerine yöneldi.
Araştırma aktarımı: Sağ eliyle bastırarak onların üzerine yöneldi.
“Yerleştirme”yi tamamlayan hedef, rol veya sonuç durumu yoktur. Sağ el, yönlendirilmiş baskının uygulandığı araçtır.